【题解】

本篇论述了风邪的性质、致病特点，以及多种风病的病因、病机、分类、症状和诊察方法。由于专论风之为病，故篇名《风论》。

黄帝问曰：风之伤人也，或为寒热，或为热中，或为寒中，或为疠风^①，或为偏枯，或为风也。其病各异，其名不同。或内至五脏六腑。不知其解，愿闻其说。

岐伯对曰：风气藏于皮肤之间，内不得通，外不得泄。风者善行而数变。腠理开则洒然寒^②，闭则热而闷。其寒也则衰食饮，其热也则消肌肉。故使人快傈而不能食^③，名曰寒热。

【注释】

①疠风：相当于现在的麻风病。

②洒然：寒冷貌。

③快(tū)：振寒貌。

【译文】

黄帝问道：风邪伤害人体，有的发为寒热，有的发为内热，有的发为内寒，有的成为疠风，有的成为偏枯，全由风邪引起。但病情不一样，病名也不相同。有的侵入内部，达到五脏六腑之间。我不了解这其中的道理，希望听您谈谈。

岐伯回答说：风气侵入了皮肤里面，既不能在内部流通，又不能向外部疏泄。风行动最快，变化多端。腠理开张的时候，会使人觉得寒冷；腠理关闭的时候，会使人觉得发热烦闷。寒冷时就会饮食减退，发热时就会肌肉消瘦。所以使人突然寒冷而不想吃东西，病名叫做寒热。

风气与阳明入胃^①，循脉而上至目内眦^②。其人肥，则风气不得外泄，则为热中而目黄；人瘦则外泄而寒，则为寒中而泣出。

【注释】

①“风气”句：风气从阳明经入胃。

②眦(zì)：眼角。

【译文】

风气从阳明经入胃，循着经脉上行一直到目内眦。如果是胖人，风邪就不易向外发散，稽留体内，成为内热，出现眼珠发黄；如果是瘦人，阳气容易向外发泄而寒冷，就会成为内寒，而不时流泪。

风气与太阳俱入，行诸脉俞，散于分肉之间，与卫气相干。其道不利，故使肌肉愤瞋^①而有疡。卫气有所凝而不行，故其肉有不仁也。疠者，有荣气热肘，其气不清，故使其鼻柱坏而色败，皮肤疡溃。风寒客于脉而不去，名曰疠风，或名曰寒热。

【注释】

①愤瞋：高起肿胀。

【译文】

风气从太阳经脉侵入人体，流行于各经腧穴，散布在分肉之间，和卫气纠缠在一起。这样，气道不通畅，肌肉就会肿起而成为疮疡。如因卫气有所凝滞，运行不畅，那么肌肉就会麻木不仁。疠风，是营气有热，血气不清，所以致使鼻柱损伤，面色变坏，皮肤溃烂。因为风寒久留在经脉里而不能去，所以叫做疠风，有的又称寒热。

以春甲乙伤于风者为肝风，以夏丙丁伤于风者为心风，以季夏戊己伤于邪者为脾风，以秋庚辛中于邪者为肺风，以冬壬癸中于邪者为肾风。

【译文】

在春季甲乙日伤风的，是肝风；在夏季丙丁日伤风的，是心风；在季夏戊己日伤风的，是脾风；在秋季庚辛日中风的，是肺风；在冬季壬癸日中风的，是肾风。

风中五脏六腑之俞，亦为脏腑之风，各入其门户^①，所中则为偏风^②。风气循风府而上，则为脑风^③：风入系头，则目风^④：眠寒，饮酒中风，则为漏风^⑤：入房汗出中风，则为内风^⑥：新沐中风^⑦，则为首风；久风入中，则为肠风、飧泄；外在腠理，则为泄风。故风者，百病之长也。至其变化，乃为他病也，无常方，然致有风气也。

【注释】

①门户：指五脏六腑之腧穴，为风邪入络、入经、入腑、入脏的通道。

②偏风：偏枯，即半身不遂。

③脑风：风邪由风府上入于脑而成脑风。表现为剧烈头痛，甚至有发热及神昏抽搐等症状。

④目风：风邪侵入目系，成为目风。表现目痛而有冷的感觉，畏风羞明。

⑤漏风：又称“酒风”。不论冬夏，额上常有汗出。甚至全身大汗、喘息、口渴，不能操劳。

⑥内风：房事后汗出，为风邪所伤，嗽而面赤。

⑦新沐：刚刚洗过头。

【译文】

风邪侵入到五脏六腑的腧穴，就变成了五脏六腑的风，无论是络、经、脏、腑，只要风邪从其门户入侵，就成为偏风。风邪侵入后，从风府沿经脉上行至脑，就成为脑风；风入头中的目系，就成为目风；睡觉着凉，并且醉后感受风邪，就成为漏风；入房时汗出，感受风邪，就成为内风；刚洗完头，感受风邪，就成为首风；风邪久留肌腠，伤及脾胃，就成为肠风飧泄；外在腠理之间的，就成为泄风。所以风是引起各种疾病的主要因素。它的变化极多，而且变生其他疾病时，没有一定的规律，但是致病的原因，归根到底来自风气的侵入。

帝曰：五脏风之形状不同者何？愿闻其诊及其病能^①。

【注释】

①病能：即病态。能，通“态”。

【译文】

黄帝说：五脏风的症状，都有哪些不同？希望听听诊察的要点和病态表现。

岐伯曰：肺风之状，多汗恶风，色鲜然白^①，时咳短气。昼日则差^②，暮则甚。诊在眉上，其色白。

【注释】

①饼(pěng)然：白貌。

②差(chài)：病减轻或痊愈。

【译文】

岐伯说：肺风的症状是多汗怕风，面色白，时而咳嗽气短。白天较轻，傍晚较重。诊察时要注意眉上部位，色白即是。

心风之状，多汗恶风，焦绝，善怒嚇，赤色。病甚则言不可快。诊在口，其色赤。

【译文】

心风的症状是多汗怕风，形体干瘦，经常发怒，面色红。病重时，说话不爽快。诊察要注意口舌，当见赤色。

肝风之状，多汗恶风，善悲。色微苍，嗌干善怒，时憎女子^①。诊在目下，其色青。

【注释】

①憎女子：厌恶女人。

【译文】

肝风的症状是多汗怕风，易悲伤。面色微青，咽喉干燥，容易发怒，不时厌恶女人。诊察时要注意目下，当见青色。

脾风之状，多汗恶风，身体怠惰，四肢不欲动。色薄微黄，不嗜食。诊在鼻上，其色黄。

【译文】

脾风的症状是多汗怕风，身体疲倦，四肢不愿意活动。面色微黄，不想吃东西。诊察时要注意鼻上，当见黄色。

肾风之状，多汗恶风，面瘪然浮肿^①，脊痛不能正立。其色始^②，隐曲不利^③。诊在肌上，其色黑。

【注释】

①疮(máng)然：浮肿貌。

②始(tái)：煤烟灰。

③隐曲不利：小便不利。

【译文】

肾风的症状是多汗怕风，面部浮肿，腰脊疼痛，不能长时间站立。面色黑得像烟煤，小便不通畅。诊察时要注意面颊，当见黑色。

胃风之状，颈多汗，恶风，食饮不下，鬲塞不通^①，腹善满。失衣则瞋胀^②，食寒则泄。诊形瘦而腹大。

【注释】

①鬲塞：胸膈阻塞。鬲，通“膈”。

②失衣：少穿衣服。

【译文】

胃风的症状是颈部多汗怕风，食饮不下，膈部痞塞不通，腹满闷。衣服穿少了，腹部就容易胀满，吃了凉东西，就要泄泻。诊察时要注意病人形瘦腹大的特点。

首风之状，头面多汗恶风，当先风一日则病甚^①，头痛不可以出内。至其风日，则病少愈。

【注释】

①当先风一日：即发风病的前一天。

【译文】

头风的症状是头面部多汗怕风，在风气将发的前一天，就感到很痛苦，头痛得厉害，不愿到外面去。到了风胜那天，头痛的情况，反而会减轻。

漏风之状，或多汗，常不可单衣^①。食则汗出，甚则身汗，喘息恶风。衣常濡^②，口干善渴，不能劳事^③。

【注释】

①常不可单衣：穿单衣也感到有汗出。

②濡：湿。

③不能：不耐。

【译文】

漏风的症状是有的汗出得多，不能穿单薄的衣服。一吃饭就出汗，甚至全身汗出喘息、怕风。衣裳总是湿漉漉的，口干易渴，受不了劳累。

泄风之状^①，多汗，汗出泄衣上。口中干，不能劳事，身体尽痛则寒。

帝曰：善！

【注释】

①泄风：指内风。

【译文】

内风的症状是多汗，汗出多了，沾湿衣裳。口中干燥，禁受不了劳累，周身疼痛并且怕冷。

黄帝说：说得好！