【题解】

生气，是人体生命活动的动力；天是自然界。中医认为，人体生命之气时时与自然相通，这就是天人相应的思想。人体内的五味、五气等都取之于自然界；而五味、五气失于正常，又能伤害人体。本篇具体讨论了这些问题，故以《生气通天论》名篇。本篇提出的重要思想有：一、“阳气者若天与日，失其所则折寿而不彰”，成为后世重视阳气的温补学派的理论渊薮。二、“阴平阳秘，精神乃治；阴阳离决，精气乃绝”，阐明了阴阳的平秘对于生命活动的重要意义，成为中医学认识人体生命的最高原理和养生治疗的最高价值追求。

黄帝曰：夫自古通天者，生之本，本于阴阳。天地之间，六合之内^①，其气九州、九窍、五藏、十二节^②，皆通乎天气。其生五^③，其气三^④。数犯此者，则邪气伤人。此寿命之本也。

【注释】

①六合：四方上下为“六合”。

②九州：古指冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍为九州。九窍：上七窍：耳二、目二、口一、鼻孔二；下二窍：前阴、后阴。十二节：四肢各有三大关节，上肢：腕、肘、肩；下肢：踝、膝、髋，共十二节。

③其生五：“其”指天之阴阳，“五”指金、木、水、火、土五行。

④其气三：指阴阳之气各有三，即三阴三阳。

【译文】

黄帝说：自古以来人的生命活动与自然界的变化就是息息相通的，这是生命的根本，生命的根本就是阴阳。在天地之间，四方上下之内，无论是地之九州，还是人的九窍、五脏、十二节，都与自然之气相通。天之阴阳化生地之五行之气，地之五行又上应天之三阴三阳。如果经常违反阴阳变化的规律，那么邪气就会伤害人体。所以说阴阳是寿命的根本。

苍天之气^①，清净则志意治^②，顺之则阳气固。虽有贼邪^③，弗能害也。故圣人传精神^④，服天气而通神明^⑤。失之则内闭九窍，外壅肌肉^⑥，卫气散解^⑦，此谓自伤，气之削也。

【注释】

①苍天：天空，天气。

②治：平和调畅。

③贼邪：贼风邪气，泛指外界致病因素。

④传：通“专”，专一，集中。

⑤服天气：即《上古天真论》之“呼吸精气”，吸取天地之气。神明：指阴阳的变化。

⑥壅：阻塞。

⑦卫气：属于阳气的一种，如同保卫于人体最外层的樊篱，所以称“卫气”。

【译文】

自然界的天气清净，人的意志就平和，顺应这个道理，阳气就固密。即使有贼风邪气，也不能侵害人体。所以善于养生的圣人，能够聚集精神，呼吸天地精气，而与天地阴阳的神明变化相统一。如果违背这个道理，在内会使九窍不通，在外会使肌肉壅阻，卫阳之气耗散，这是自己造成的伤害，而使阳气受到削弱。

阳气者若天与日，失其所则折寿而不彰^①。故天运当以日光明，是故阳因而上，卫外者也。

【注释】

①折寿：短寿。不彰：不明。彰，明，著。

【译文】

人体的阳气，就像天上的太阳一样，太阳不能在其轨道上正常运行，万物就不能生存；人体的阳气不能正常运行于人体，就会缩短寿命而不能使生命成长壮大。所以天体运行不息，是借着太阳的光明，同理，人体健康无病，是依赖阳气的轻清上浮保卫于体表。

因于寒，欲如运枢^①，起居如惊^②，神气乃浮。因于暑，汗，烦则喘喝，静则多言^③，体若燔炭，汗出乃散。因于湿，首如裹^④，湿热不攘^⑤，大筋续短^⑥，小筋弛长^⑦，续短为拘^⑧，弛长为痿。因于气，为肿，四维相代^⑨，阳气乃竭。

【注释】

①运枢：因天寒，当深居周密，如枢纽之内动，不应烦扰筋骨，使阳气发泄于皮肤，而为寒邪所伤。

②惊：妄动。

③“烦则”两句：指阳证热证的一种表现。喝，是指喘促而发出的一种声音。

④首如裹：头部沉重不爽，如有物蒙裹。

⑤攘：排除。

⑥续(ruǎn)短：收缩。

⑦弛：松懈。

⑧拘：蜷缩不伸而拘挛。

⑨四维：古人认为天由四柱支撑，称作“四维”。这里指人的四肢。

【译文】

人感受了寒邪，阳气就会像门户的开阖一样相应抗拒，起居不宁；如果起居妄动，神气浮越，阳气就不能固密了。如果感受暑邪，就会多汗，烦躁，甚至喘促，喝喝有声；及至暑邪伤气，即使不烦喘时，也会多言多语，身体发热如炭烧，必须出汗，热才能退。如果伤于湿邪，头部就会沉重，如同裹着东西，如果湿热不能及时排除，就会出现大筋收缩不伸，小筋弛缓无力。大筋收缩不伸叫拘，小筋弛缓无力叫痿。如果气被风邪所缚，发为气肿，四肢交替肿痛不休，这是阳气已衰竭了。

阳气者，烦劳则张^①，精绝^②，辟积于夏^③，使人煎厥^④。目盲不可以视，耳闭不可以听，溃溃乎若坏都^⑤，汩汩乎不可止^⑥。阳气者，大怒则形气绝，而血菀于上^⑦，使人薄厥^⑧。有伤于筋，纵，其若不容^⑨。汗出偏沮^⑩，使人偏枯^⑪。汗出见湿，乃生痤痹^⑫。高梁之变^⑬，足生大疽，受如持虚。劳汗当风，寒薄为鼓^⑭，郁乃痤。

【注释】

①张：亢盛而外越。

②精绝：是指水谷精气衰竭。因阳气亢盛而导致阴精伤耗。

③辟积：病久积累。辟，通“襞”，裙褶。这里引申为累积。

④煎厥：病名。因这种厥的发生不是偶然的，而有其一定的原因，如物之煎熬而然，因此称“煎厥”。临床表现为耳鸣、目盲，突然昏厥。

⑤溃溃：溃决。都：水泽所聚之处。

⑥汩汩(gǔ)：象声词。形容水势汹涌而不可遏止。

⑦血菀(yùn)于上：血淤于头部。菀，通“蕴”，蕴淤。

⑧薄厥：即“暴厥”，发病急骤之厥证。

⑨不容：肢体不能随意运动。

⑩汗出偏沮(jù)：汗出偏于身体半侧。

⑪偏枯：半身不遂。

⑫痤(cuó)：小疮疗。痹(fèi)：汗疹。

⑬高：通“膏”，指肥甘之味。梁：通“粱”，即细粮、精米。

⑭鼓(zhā)：粉刺。

【译文】

人体的阳气，由于过度烦劳，就会亢盛外越，导致阴精耗竭，病拖延到了夏天，就容易使人发生煎厥病。主要症状是眼睛昏蒙看不清东西，耳朵闭塞听不见声音，病势危急，就像湖水溃决，流速迅急，不可遏止。人体的阳气，大怒时会造成形与气隔绝，血郁积头部，使人发生暴厥。大怒之后不发暴厥之证的，那就会伤筋。筋受伤，会弛缓不收，肢体行动不自由。半身汗出的，会发生偏枯病。汗出以后感受湿邪，会发生小疖和汗疹。多吃肥甘厚味，能够使人生大疽，发病就像拿着空器皿盛东西一样容易。劳动之后，汗出当风，寒气阻遏于皮肤，会成为粉刺，郁积不解，可成为疮疖。

阳气者，精则养神，柔则养筋。开阖不得，寒气从之，乃生大偻^①。营气不从，逆于肉理，乃生痈肿。陷脉为瘘^②，留连肉腠^③。俞气化薄^④，传为善畏，及为惊骇。魄汗未尽^⑤，形弱而气烁^⑥，穴俞以闭，发为风疟。

【注释】

①大偻(lóu)：曲背。

②陷脉；邪气深入脉中。瘘(lòu)：凡日久成脓溃漏，都叫做“瘘”。

③留连：留滞。肉腠(còu)：肌肉纹理。

④俞(shù)：通“腧”，经络的孔穴。

⑤魄汗：自汗。魄，本意是与人体同时存在的生理本能，如目视耳听。熟语有“体魄”一词。这里的“魄”可理解为“体”，魄汗，即体汗、自汗。

⑥气烁：气消。

【译文】

人体的阳气，养神则精微，养筋则柔软。如果腠理开阖失调，寒邪乘机侵入，就会发生背部屈曲的大偻病。如果寒气入于经脉，营气不能顺着经脉走，阻滞在肌肉之中，会发生臃肿。邪气留滞在肌肉纹理，日久深入血脉，可以形成瘘疮。外邪从背部腧穴侵及脏腑，会出现善畏和惊骇之证。汗出不透，形体衰弱，阳气消耗，腧穴闭塞，就会发生风疟。

故风者，百病之始也，清静则肉腠闭，阳气拒，虽有大风苛毒^①，弗之能害。此因时之序也。

【注释】

①苛毒：厉害的毒邪。

【译文】

风是引发各种疾病的始因，但是，只要精神安静，意志安定，腠理就能闭密，阳气就能卫外，即使有大风苛毒，也不能造成伤害。这是顺应四时气候变化规律来养生的结果。

故病久则传化^①，上下不并^②，良医弗为。故阳畜积病死^③，而阳气当隔，隔者当泻，不亟正治，粗乃败亡^④。故阳气者，一日而主外，平旦阳气生，日中而阳气隆，日西而阳气已虚，气门乃闭^⑤。是故暮而收拒，无扰筋骨，无见雾露。反此三时^⑥，形乃困薄。

【注释】

①传：病邪传入其他经络或脏腑。化：变生其他病证。

②上下不并：上下之气不相交通。

③畜：蓄积。阳气蓄积之后就乖隔不通，所以说“阳气当隔”。

④粗：粗工，技术低下的医生。

⑤气门：汗孔。中医认为肺主气，司呼吸，外合于皮毛。故皮肤的汗孔称为“气门”。

⑥三时：指平旦、日中、日暮。

【译文】

所以病的时间长了，就会传导变化，发生其他症候；如果病人上下之气不能交通，再高明的医生，也无能为力了。人的阳气过分蓄积，也会致死，因为阳气蓄积，隔塞不通，应该用泻法。如果不赶紧治疗，水平低下的医工就会败亡人体正气而致病人死亡。人身的阳气，白天都运行于人体外部，日出时人体的阳气开始生发，中午阳气最旺盛，到日落时阳气衰退，汗孔也就关闭了。这时，就应当休息，阳气收藏于内而拒邪气于外，不要扰动筋骨，不要冒犯雾露，如果违反了平旦、日中、日暮阳气的活动规律，形体就会为邪气所困，而日趋衰弱。

岐伯曰：阴者，藏精而起亟也^①；阳者，卫外而为固也。阴不胜其阳，则脉流薄疾^②，并乃狂；阳不胜其阴，则五脏气争，九窍不通。是以圣人陈阴阳^③，筋脉和同，骨髓坚固，气血皆从。如是则内外调和，邪不能害，耳目聪明，气立如故。

【注释】

①藏精而起亟：张景岳：“亟即气也。”体内贮藏的阴精是气的来源。

②薄疾：急迫而快速。薄，迫，冲击。

③陈：陈列得宜，不使偏胜。

【译文】

岐伯说：阴是把精气蓄藏于体内，而不断充养阳气；阳是保卫人体外部而坚固腠理的。如果阴不胜阳，那么经脉往来流动就会急迫快速，而发为狂病；如果阳不胜阴，那么五脏之气就会不调，以致九窍不通。所以圣人调整阴阳，使之各安其位，才能筋脉舒和，骨髓坚固，气血畅通。这样内外阴阳之气调和，邪气不能侵害，耳聪目明，真气运行正常。

风客淫气^①，精乃亡^②，邪伤肝也^③。因而饱食，筋脉横解^④，肠避为痔^⑤。因而大饮，则气逆。因而强力，肾气乃伤，高骨乃坏^⑥。

【注释】

①客：邪气从外面侵入，如客从外来。淫：渐渐侵害元气。

②亡：损耗。

③伤肝：《阴阳应象大论》：“风气通于肝。”所以说伤肝。

④横解(xiè)：横逆弛缓。解，通“懈”。

⑤肠避(pì)：泻脓血，即痢疾。

⑥高骨：腰间脊骨。

【译文】

风邪侵入人体，渐渐损害元气，精血就要消亡，这是由于邪气伤害了肝脏。这时，如果再过饱，会使胃的筋脉横逆弛缓，而形成下泻脓血的痢疾，进而引发痔疮。如果饮酒过度，肺气就会上逆。如果勉强入房，就要损伤肾气，使脊椎骨损坏。

凡阴阳之要，阳密乃固。两者不和^①，若春无秋，若冬无夏。因而和之，是谓圣度^②。故阳强不能密，阴气乃绝；阴平阳秘，精神乃治；阴阳离决，精气乃绝。

【注释】

①不和：指阴阳偏胜。和，平衡协调。

②圣度：最好的养生方法或治疗方法。

【译文】

大凡阴阳的关键，在于阳气固密于外，阴气才能持守于内。如果阴阳失去平衡和谐，就像一年当中，只有春天没有秋天，只有冬天没有夏天一样。因此，调和阴阳，是最好的养生方法。如果阳气过于亢盛，不能固密，阴气就要亏耗而衰竭；阴气和平，阳气固密，精神就会旺盛；如果阴阳分离而不相交，那精气也就随之而耗竭了。

因于露风①，乃生寒热。是以春伤于风，邪气留连，夏乃为洞泄②;夏伤于暑，秋为核疟；秋伤于湿，冬逆而咳，发为痿厥；冬伤于寒，春必病温。四时之气，更伤五脏。

【注释】

①露：露水。这里引申其意，作动词，有“触冒”之意。

②洞泄：急泻。

【译文】

如果触冒风邪，就会发生寒热。所以，春天被风邪所伤，邪气留滞不去，到了夏天，就会生洞泄病；夏天被暑邪所伤，潜伏于内，到了秋天，就会发生疟疾；秋天被湿邪所伤，到了冬天，就会气逆而痰咳，进而发展为痿厥病；冬天被寒邪所伤害，到了春天，必然发生温热病。风寒暑湿这些四时邪气，会交替伤害五脏。

阴之所生，本在五味^①，阴之五宫^②，伤在五味。是故味过于酸，肝气以津^③，脾气乃绝；味过于咸，大骨气劳，短肌^④，心气抑^⑤；味过于甘，心气喘满，肾气不衡；味过于苦，脾气濡^⑥，胃气乃厚⑦;味过于辛，筋脉沮弛^⑧，精神乃央^⑨。是故谨和五味，骨正筋柔，气血以流，腠理以密，如是则骨气以精。谨道如法，长有天命。

【注释】

①五味：酸、苦、甘、辛、咸。这里指饮食的五味。

②五宫：五脏。五脏，古文作“五藏”。“藏”本为藏物之处。古人认为，五脏是储藏精气之所，故命名为“藏”。后又造“臓”以与普通藏物之处相区别。简化作“脏”。官，上古泛指房屋。房屋为人之居所，所以，“宫”与“藏”意义相同，故五脏也称为“五宫”。

③津：渡口。这里引申为“聚集”。

④短肌：皮肤干枯，不润泽。

⑤气抑：气郁滞不舒。

⑥濡：濡滞。

⑦厚：反训为“薄”。

⑧沮：败坏，衰败，

⑨央：通“殃”，受伤。

【译文】

阴精的产生，来源于饮食五味的营养，但是，贮藏精血的五脏，又因为过食五味而受伤害。所以过食酸味，会使肝气集聚，脾气就会衰弱；过食咸味，会使骨气受伤，肌肉枯槁，心气也就郁滞了；过食甜味，会使心气喘闷，肾气就衰弱了；过食苦味，会使脾气濡滞，胃气也就薄弱了；过食辛味，会使筋脉渐渐衰败，精神也就颓废了。所以谨慎地调和五味，使得骨骼正直，筋脉柔和，气血流通，腠理固密，这样，就会气精骨强了。谨慎地按照养生之道的法则去做，就可以享受自然的寿命。