维黄帝纪元四千六百零五年九月重阳日，玄曾孙某某等谨以香花清 酒牲肴之仪，敬献于我皇祖轩辕黄帝之墓前而泣告曰：

惟我皇祖，承天御世，钟齐孕灵⁽¹⁾。乃圣乃灵，允文允武。举修 六府^〔2〕,彰明百物^[3]。翦蚩尤于涿鹿，战炎帝于阪泉⁽⁴⁾。挥斥八蜒^[5], 疆理万国⁽⁶⁾。用是奠基中夏^[7]，绥服九州^〔8〕，声教覃敷^（9），讫于四 海^[10]。凡有血气，莫不尊亲。自是以后，圣子神孙，历世相承，尧舜 以禅让缉熙⁽¹¹⁾，汤武以征诛定乱，泊乎秦皇^〔12〕、汉武、唐宗、宋祖， 皆能仰承遗绪，奋厥声威，镇抚百蛮^〔13〕，光宅九土^〔14〕。其间偶逢衰  替，暂堕纲维^〔15〕，秽丑跳梁，蛮夷猾夏^〔16〕，然皆历时未几，族伏厥  辜，弃彼毡裘^[17]，袭我冠服。我民族屡蹶屡振，既仆复兴，卒能重整  金瓯^〔18〕，澄清玉宇者^〔19〕，莫非我皇祖在天之灵，有以默相而祐启之也^[20]。迨至前明甲申之岁^[21]，国运凌迟^[22]，建州虏夷^[23]，乘我丧乱， 驱其胡骑，入我燕京，盗踞我神器^〔24〕，变乱我衣冠，侵占我版图，奴  役我民众。神州到处，遍染腥膻，文化同胞，备受压迫。剃发令下，虽  圣裔犹莫逃；旗兵驻防，遍禹迹而皆满^〔25〕。又无论扬州十日^〔26〕，嘉定三屠⁽²⁷⁾，二百年之惨痛犹存，十八省奇耻未湔已也^〔28〕。且近年以来， 欧美民族，对我环伺，各欲脔割大好河山^〔29〕，而满清政府恣其荒淫， 不恤国耻。殷忧之士^[30]，义愤填膺。近有执义帜而起者，粤东如陆皓东、 郑士良、孙逸仙，湖南如马福益、黄克强、唐才常，均矢志盟天^[31]，力图恢复。某等生逢艰巨，何敢后人!乃集合同志，密筹方略，誓共驱除  鞑虏，光复故物；扫除专制政权，建立共和国体，共赴国难，艰巨不辞。 决不自私利禄，决不陷害同人，本众志成城之古训，建九州复分之义师。 伏望我皇祖在天之灵，鉴此愚衷，威神扶祐，以纾民生之苦^〔32〕，以复汉族之业。某等不自量力，竭诚奉告，不胜惶愧煎灼，郁结悲祷之至。尚飨!

(《黄帝祭文集》西北大学出版社2014年版)

注释

〔1〕钟齐孕灵：聚合天地之间的灵气。钟，聚集、专注。
〔2〕六府：上古六种税官之总称，殷商之际设六府，掌收藏。《礼记 · 曲礼下》:“天子之六府，曰司土、司木、司水、司草、司器、司货，典司六职。”
〔3〕彰明百物：为百物命名。彰明，显豁、明显。
〔4〕“翦蚩尤”二句：黄帝在涿鹿消灭蚩尤，在阪泉战胜炎帝。翦：除掉、消灭。蚩尤：黄帝时代居住在黄河下游，即今山东、江苏省北部一带的九黎族的首领。涿鹿：即今河北涿 鹿境内。炎帝：黄帝时代居住于姜水流域的部落首领。《国语》《新书》等史籍，均有 黄帝与炎帝为同胞兄弟的记载。阪泉：古地名，多认为在今河北涿鹿境内。
〔5〕八蜒(yán): 指八方边远的地方。《史记 · 司马相如传》:“大汉之德……上畅九垓，下溯八蜒。”蜒，地的边际。
〔6〕疆理：疆域。《隋书 ·高祖纪下》:“职方所载，并入疆理，禹贡所图，咸受正朔。”
〔7〕中夏：我国古代对中原地区的称呼，亦称“华夏”“诸夏”“夏”。
〔8〕绥(suí) 服：平定征服。
〔9〕声教覃(tán) 敷：声威与教化得以广施。覃敷，广布。
〔10〕讫(qì): 截止。此谓黄帝的教化达于四海。
〔11〕缉熙：光明。《诗 ·大雅 ·文王》:“穆穆文王，于缉熙敬止。”
〔12〕泊(jì)   乎：等到，待及。
〔13〕百蛮：古代对南方少数民族的总称，后也泛称其他少数民族。《诗 ·小雅 ·韩奕》:“以 先祖受命，因时百蛮，王锡韩侯。其追其貊，奄受北国，因以其伯。”
〔14〕光宅九土：广居九州大地。光宅，充满、被覆。《书 ·尧典序》:“昔在帝尧，聪明文思， 光宅天下。”九土，九州的土地。《国语 ·鲁语上》:“共工氏之伯九有也，其子曰后土， 能平九土，故祀以为社。”
〔15〕纲维：国家的法度。《三国志 ·鲁肃传》:“先是，益州牧刘璋纲维颓弛，周瑜、甘宁并 劝权取蜀。”
〔16〕猾(huá) 夏：侵扰华夏。《书 ·舜典》:“蛮夷猾夏，寇贼奸宄。”猾，乱、扰乱。
〔17〕毡裘：古代西北胡人用毛皮制成的衣服。这里指服装风格。《战国策 ·赵策二》:“大王 诚能听臣，燕必致毡裘狗马之地，齐必致海隅鱼盐之地。”
〔18〕金瓯(ōu):  金制的小盆，比喻国土完整，政权巩固。《梁书 · 侯景传》:“(梁武帝) 曾夜出视事，至武德阁，犹言：‘我家国犹若金瓯，无一伤缺。’”
〔19〕玉宇：指天空，也借指宇宙、太空。宋陆游《十月十四夜月终夜如昼》:“西行到峨眉，玉宇万里宽。”
〔20〕祐启：佑助启发.
〔21〕迨(dài)    至：及至，等到。 
〔22〕凌迟：衰败，败坏。
〔23〕建州虏夷：即爱新觉罗氏家族建立的地方政权，也就是后来的清朝政权。
〔24〕神器：帝位，国家。《汉书 ·叙传》:“游说之士，至比天下于逐鹿，幸捷而得之，不知 神器有命，不可以智力求也。”
〔25〕禹迹：中国的代称。夏禹治水，足迹遍历中国，故以“禹迹”为中国的代称。《左传 ·襄 公四年》:“芒芒禹迹，画为九州。”
〔26〕扬州十日：又称“扬州屠城”。清军南下进攻扬州时，史可法率领扬州人民奋勇抵抗，失 败后清兵入城屠戮劫掠，十日不封刀，扬州城民众几乎被屠杀殆尽。屠杀共持续十日，故 名“扬州十日”。详情见于事件幸存者王秀楚所撰《扬州十日记》和明末史学家计六奇的《明季南略》。
〔27〕嘉定三屠：指清顺治二年(1645)清军攻破嘉定后，三次对城中平民进行大屠杀的事件。 
〔28〕前(jiān): 洗涤。
〔29〕脔(luán) 割：切割成小块。
〔30〕殷忧：深忧。阮籍《咏怀》:“感物怀殷忧，悄悄令心悲。” 
〔31〕矢志：下定决心。
〔32〕纾(shū): 缓和，解除。