维洪武二十九年，岁次丙子，六月丁亥期，越七日癸已，秦王敬遣左长史茅廷，敢昭告于黄帝轩辕氏之陵日:
维帝继天立极，垂统保民^[2]，百王相承，万世永赖。钦承祖训^[3]嗣守秦邦^[4]，奉命西畋⁽⁵⁾，还经陵下。第以恤礼未终^[6]，弗克躬祀^[7]敬遣文臣，恭陈牲帛^[8]，祗告殿廷^[9)，惟帝歆格⁽¹⁰⁾。尚享^[11]！

(《黄陵县志》卷二一，1944年铅印本)

注释

[1]秦王:指秦隐王朱尚炳( 1380-1412),秦愍王朱嫡长子,于洪武二十八年( 1395 )袭封秦王左长史:官名。明清时期亲王、公主等府中设左右长史，执管府中之政令。

[2]垂统:将基业传承下去。语出《孟子·梁惠王下》:“君子创业垂统，为可继也。”保民:安民，养民。《书·材》:“欲至于万年惟王，子子孙孙永保民。”

[3]饮承:恭敬地继承或承受。《书·说命》:“监于先王成宪，其永无愆。惟说式克饮承。

[4]前守:继承并守卫。

[5]西政(tún):畋，打猎。此处指奉命到西部巡边。按，洪武二十八年(1395)正月，朱受命率平羌将军宁正等人征洮州(今甘肃临潭),获胜,其年朱病逝,而战事或未平靖,故云.

[6]第:但。恤(xù)礼:古代凶礼之一。谓抚恤，遇邻国有祸乱，即派遣使者前往慰问之
礼节。洪武二十八年(1395)秦隐王朱尚炳之父朱病死，故言

[7]弗克:不能。躬祀:亲身祭祀

[8]牲帛:供祭祀用的牺牲和币帛，泛指祭祀供品

9]衹(zhī):恭敬。

[10]歆格:歆，亭;格，来。谓神灵降临，享受供物

[11〕尚享:同“尚飨”