【题解】

本篇讨论了病人对于针刺、灸火的痛疼和药物的耐受力。认为耐受力与病人的筋骨、肌肉、皮肤、腠理以及肠胃之厚薄坚脆的生理禀赋有关。不同的患者有耐痛与不耐痛的区别，对于针刺、灸火的痛疼和药物的耐受力也不相同。本篇以疼痛为论述的主题，所以称为《论痛》。本书《论勇第五十》也论及了“忍痛与不忍痛”的问题，可参考阅读。

黄帝问于少俞曰：筋骨之强弱，肌肉之坚脆，皮肤之厚薄，腠理之疏密，各不同，其于针石火炳之痛何如?肠胃之厚薄坚脆亦不等，其于毒药何如?愿尽闻之。

少俞曰：人之骨强、筋弱、肉缓、皮肤厚者耐痛，其于针石之痛，火炳亦然。

黄帝曰：其耐火炳者，何以知之?

少俞答曰：加以黑色而美骨者，耐火炳。

黄帝曰：其不耐针石之痛者，何以知之?

少俞曰：坚肉薄皮者，不耐针石之痛，于火亦炳然。

【译文】

黄帝问少俞说：人体筋骨的强弱，肌肉的坚脆，皮肤的厚薄，腠理的疏松和致密，各不同，他们对于针石和艾火灸灼所致疼痛的耐受性怎样呢?人的肠胃的厚薄、坚脆也不同，他们对药物的耐受性怎样呢?希望都听听。

少俞说：骨强、筋软弱、肌肉舒缓、皮肤厚实的人，能耐受疼痛，这种人对针刺或艾火烧灼所致疼痛的耐受力也一样。

黄帝问：怎样知道有人能耐受艾火的灼痛呢?

少俞回答说：骨强筋弱肉缓皮肤厚，而加上皮肤色黑、骨骼强劲的人，能耐艾火的灼痛。

黄帝问：怎样知道有人不能耐受针刺疼痛呢?

少俞说：肉坚而皮薄的人，不能耐受针刺疼痛，对于艾火疼痛也不能耐受。

黄帝曰：人之病，或同时而伤，或易已，或难已，其故何如?

少俞曰：同时而伤，其身多热者易已，多寒者难已。

黄帝曰：人之胜毒，何以知之?

少俞曰：胃厚、色黑、大骨及肥者，皆胜毒；故其瘦而薄胃者，皆不胜毒也。

【译文】

黄帝问：人们患病，有些是同时为外邪所伤，有的人容易痊愈，有的人不易痊愈，是什么道理呢?

少俞说：同时为外邪所伤，身体多热的，容易痊愈；身体多寒的，就不易痊愈。

黄帝问：怎样知道人对药物耐受力的大小呢?

少俞说：胃厚、皮色黑、骨骼粗及肥壮的人，耐药力较强；身体瘦弱而胃薄的人，耐药力就差。